1
00:00:16,560 --> 00:00:18,200
Hola.
2
00:00:18,200 --> 00:00:20,320
Has contactado a Vinnie Rowe
en Vinnie's Oysters.
3
00:00:20,320 --> 00:00:22,160
Por favor, deje un mensaje.
4
00:00:44,840 --> 00:00:46,840
¡Vinnie!
5
00:01:35,480 --> 00:01:37,440
Oh, Dios.
6
00:02:33,560 --> 00:03:04,720
♪ Había una vez un lugar
con mi pequeña encantadora ♪
7
00:03:04,720 --> 00:03:07,040
♪ Suero, oye, ho ♪
8
00:03:07,040 --> 00:03:10,360
♪ Y busco y busco,
y sé que lo encontraré ♪
9
00:03:10,360 --> 00:03:12,680
♪ Suero, oye, ho ♪
10
00:03:12,680 --> 00:03:15,320
♪ Conozco el viento, ella sopla ♪
11
00:03:15,320 --> 00:03:20,440
♪ Sé que las mareas están bajas ♪
12
00:03:20,440 --> 00:03:26,280
♪ Pero me encontrarás en
el poste blanco ♪
13
00:03:26,280 --> 00:03:31,600
♪ Me encontrarás
en el poste blanco ♪
14
00:03:45,480 --> 00:03:46,520
McGuire.
15
00:03:46,520 --> 00:03:48,240
Es la DS Nikki Martel.
16
00:03:48,240 --> 00:03:50,160
Estamos reteniendo a una mujer que
sacó a su amiga
17
00:03:50,160 --> 00:03:53,720
fuera del agua, Pearl Nolan,
encontrado enredado en el ancla.
18
00:03:53,720 --> 00:03:55,200
¿Dónde estás?
19
00:03:55,200 --> 00:03:57,200
Eh, estoy en camino.
Uh, el camino estaba cerrado,
20
00:03:57,200 --> 00:03:59,400
Tuve que tomar un desvío.
21
00:03:59,400 --> 00:04:01,080
Oh, por el amor de Dios.
22
00:04:01,080 --> 00:04:03,360
¿Qué?
23
00:04:03,360 --> 00:04:05,720
¡Muévete!
24
00:04:05,720 --> 00:04:07,600
-Perilla.
25
00:04:07,600 --> 00:04:10,000
Buenos días a ti también.
26
00:04:10,000 --> 00:04:12,320
-¿Cuál es tu problema?
-Retroceder.
27
00:04:12,320 --> 00:04:14,120
-¿Por qué no vuelves?
28
00:04:14,120 --> 00:04:16,400
¿Y entonces ambos podremos pasar?
29
00:04:16,400 --> 00:04:18,000
Hay un punto de paso
justo ahí.
30
00:04:18,000 --> 00:04:19,520
Retroceder.
31
00:04:19,520 --> 00:04:21,240
Cuanto antes te muevas,
cuanto antes puedas usar tu
32
00:04:21,240 --> 00:04:24,080
subsidios gubernamentales a la leche
tus vacas y follar a tus ovejas.
33
00:04:27,680 --> 00:04:30,320
Bien, quiero jugar así.
34
00:04:35,920 --> 00:04:37,800
¿Hola?
¿Estás ahí?
35
00:04:41,320 --> 00:04:43,480
Sí.
36
00:04:43,480 --> 00:04:45,080
¿Un lugar molesto, jefe?
37
00:04:45,080 --> 00:04:46,600
No, estoy bien.
38
00:04:46,600 --> 00:04:48,960
Siempre amé el campo.
39
00:04:52,720 --> 00:04:55,040
quiero saberlo todo
sobre su situación financiera.
40
00:04:55,040 --> 00:04:56,200
quiero saber...
41
00:04:56,200 --> 00:04:58,480
Soy Stroud, me debe dinero.
42
00:04:58,480 --> 00:05:00,320
Sus contratos, lo que debe,
43
00:05:00,320 --> 00:05:03,520
a quien le debe,
y lo que tiene por delante.
44
00:05:03,520 --> 00:05:05,960
¿Perla Nolan?
45
00:05:05,960 --> 00:05:07,640
-Perdón por hacerte esperar.
46
00:05:07,640 --> 00:05:10,720
soy el inspector jefe
Mike McGuire.
47
00:05:10,720 --> 00:05:13,520
¿Puedo traerte un café?
o algo?
48
00:05:13,520 --> 00:05:15,600
No, gracias.
Ya tuve suficiente por esta noche.
49
00:05:15,600 --> 00:05:18,040
En realidad, es de mañana.
Ya lo sabes.
50
00:05:18,040 --> 00:05:19,880
Recibirás tu reloj y tu teléfono.
volver cuando te vayas.
51
00:05:19,880 --> 00:05:21,440
Bien.
52
00:05:26,200 --> 00:05:28,040
Bueno, ¿puedo ir o qué?
53
00:05:28,040 --> 00:05:30,360
Pronto.
Tome asiento, por favor.
54
00:05:34,040 --> 00:05:37,400
¿Conocías a Vinnie Rowe?
55
00:05:37,400 --> 00:05:40,360
Fuiste a su barco.
¿Por qué?
56
00:05:42,360 --> 00:05:44,120
Lo llamé varias veces,
y él no respondió.
57
00:05:44,120 --> 00:05:45,960
He explicado esto.
58
00:05:45,960 --> 00:05:47,960
¿Ustedes no se comunican?
59
00:05:53,880 --> 00:05:56,480
Muy bien, una vez más entonces.
60
00:05:56,480 --> 00:06:00,000
Tus colegas creen que fue
un accidente, y yo no.
61
00:06:00,000 --> 00:06:01,520
Bueno.
62
00:06:01,520 --> 00:06:03,480
¿Oyes hablar de pescadores?
que caen y se enredan
63
00:06:03,480 --> 00:06:07,320
en sus redes y ancla
y ahogarse, pero no lo haría.
64
00:06:07,320 --> 00:06:09,040
Lo conozco de toda mi vida.
65
00:06:09,040 --> 00:06:11,960
¿Es esa tu teoría, porque
¿Lo conoces? ¿No se puede ahogar?
66
00:06:13,880 --> 00:06:15,960
-¿Qué crees que pasó?
-No sé.
67
00:06:15,960 --> 00:06:18,320
No sé lo que todavía soy
haciendo aquí.
68
00:06:18,320 --> 00:06:20,600
¿Seguro que no quieres un abogado?
69
00:06:21,880 --> 00:06:24,400
Guau.
70
00:06:24,400 --> 00:06:27,240
Eres aún más grueso
que el otro.
71
00:06:28,720 --> 00:06:31,040
Vinnie entrega ostras
a mi restaurante.
72
00:06:31,040 --> 00:06:32,440
No contestó su teléfono.
73
00:06:32,440 --> 00:06:33,640
necesitaba un lote
por la mañana,
74
00:06:33,640 --> 00:06:34,960
así que salí
para hablar con él.
75
00:06:34,960 --> 00:06:36,720
Realmente es bastante
sencillo.
76
00:06:36,720 --> 00:06:39,520
No creo que necesite un abogado
para explicar eso, ¿verdad?
77
00:06:39,520 --> 00:06:41,680
Aunque puedo ver que estás
luchando por entenderlo.
78
00:06:41,680 --> 00:06:44,200
Así que no lo hiciste
hablar con el?
79
00:06:44,200 --> 00:06:46,160
¿Qué, el hombre muerto cuyos pulmones
estaban llenos de agua?
80
00:06:46,160 --> 00:06:47,840
No, no lo hice.
81
00:06:47,840 --> 00:06:50,720
Y luego moviste el cuerpo
y condujo el barco de regreso a la orilla
82
00:06:50,720 --> 00:06:54,160
en lugar de informar
la guardia costera?
83
00:06:54,160 --> 00:06:58,400
Bueno, traté de levantarlo.
al barco. No pude...
84
00:06:58,400 --> 00:07:01,640
No pude dejarlo caer de nuevo
En el mar, el barco iba a la deriva.
85
00:07:01,640 --> 00:07:05,200
Tiene dos hijos pequeños.
86
00:07:05,200 --> 00:07:08,080
Así que conduje el barco con su
cuerpo envuelto alrededor del ancla.
87
00:07:08,080 --> 00:07:10,280
No sabía qué más hacer.
88
00:07:18,480 --> 00:07:20,120
Bueno.
89
00:07:23,200 --> 00:07:25,880
Gracias por tu tiempo.
90
00:07:25,880 --> 00:07:27,480
Puedes irte.
91
00:07:41,600 --> 00:07:43,280
Mamá.
92
00:07:44,520 --> 00:07:46,320
Lo siento mucho.
93
00:07:46,320 --> 00:07:47,520
¿Estás bien?
94
00:07:47,520 --> 00:07:50,400
Sí. ¿Tú?
95
00:07:50,400 --> 00:07:51,760
Vamos a llevarte a casa.
96
00:07:51,760 --> 00:07:52,800
-Abriré tu restaurante.
-No.
97
00:07:52,800 --> 00:07:54,360
Necesitas dormir un poco.
98
00:07:54,360 --> 00:07:56,280
No, no, solo quiero tener
una ducha y cambiarse.
99
00:07:56,280 --> 00:07:57,840
Despertaré a Charlie.
Puedo trabajar.
100
00:07:57,840 --> 00:08:01,520
Está despierto. Él es quien
Me dijo que estabas aquí.
101
00:08:01,520 --> 00:08:03,400
Parece que la mitad del pueblo lo sabe.
102
00:08:03,400 --> 00:08:04,840
Alguien te vio en
el coche de policia
103
00:08:04,840 --> 00:08:07,480
regresando del puerto.
104
00:08:07,480 --> 00:08:09,000
¿Estás seguro de que estás bien?
105
00:08:09,000 --> 00:08:10,360
-Mmm.
106
00:08:10,360 --> 00:08:13,320
Sí, yo sólo...
107
00:08:13,320 --> 00:08:16,360
Mamá, viendo su cara.
salir del agua.
108
00:08:16,360 --> 00:08:20,800
ooh, seguí recordando
su cara de cuando era pequeña.
109
00:08:20,800 --> 00:08:23,360
Lo sé.
110
00:08:23,360 --> 00:08:25,440
Vamos.
111
00:08:36,400 --> 00:08:38,240
Me han arrestado muchas veces
de tiempos.
112
00:08:38,240 --> 00:08:40,920
¿Qué fue eso entonces?
¿Pro-aborto o guerra de Malvinas?
113
00:08:40,920 --> 00:08:43,120
Hubo muchos más que eso.
114
00:08:43,120 --> 00:08:44,760
También podría haber mantenido
mi cepillo de dientes
115
00:08:44,760 --> 00:08:46,480
en esa comisaría.
116
00:08:46,480 --> 00:08:49,360
Protestando contra
armas nucleares,
117
00:08:49,360 --> 00:08:51,760
contra Vietnam, quema de sujetadores.
118
00:08:51,760 --> 00:08:53,760
Le tiré huevos a Thatcher.
119
00:08:53,760 --> 00:08:55,240
Dos veces.
120
00:08:55,240 --> 00:08:57,560
El boicot a los autobuses de Bristol.
121
00:08:57,560 --> 00:09:00,240
en una marcha de la Iglesia Católica.
122
00:09:00,240 --> 00:09:02,040
No podría haber protestado más
si hubiera sido un maldito
123
00:09:02,040 --> 00:09:04,360
Granjero francés.
124
00:09:04,360 --> 00:09:06,520
¿Mamá? ¿Yaya?
¿Eres tu?
125
00:09:06,520 --> 00:09:08,160
Nosotros dos.
126
00:09:10,880 --> 00:09:13,400
-Ey.
-Ey.
127
00:09:19,120 --> 00:09:21,200
¿Qué pasó?
¿Estás bien?
128
00:09:21,200 --> 00:09:23,080
Sí.
129
00:09:24,360 --> 00:09:25,880
Entonces, ¿qué dijo la policía?
130
00:09:25,880 --> 00:09:27,840
Nada realmente.
131
00:09:27,840 --> 00:09:32,040
Ellos simplemente... ellos solo querían
para saber qué pasó.
132
00:09:32,040 --> 00:09:35,320
¿Entonces lo viste muerto?
133
00:09:35,320 --> 00:09:37,480
Mmm.
134
00:09:37,480 --> 00:09:38,920
Jesús.
135
00:09:38,920 --> 00:09:41,080
Pobre Vinnie.
136
00:09:42,520 --> 00:09:46,200
Entonces qué, se cayó y quedó atrapado.
en la cadena del ancla?
137
00:09:46,200 --> 00:09:47,840
Tal vez.
138
00:09:47,840 --> 00:09:51,520
¿Qué pasa con ese tipo que
¿Te contrató para investigar a Vinnie?
139
00:09:51,520 --> 00:09:53,440
No les dije sobre eso.
140
00:09:53,440 --> 00:09:55,880
¿Qué? ¿Cómo es eso?
141
00:09:55,880 --> 00:09:57,880
Aún no estoy seguro.
142
00:09:57,880 --> 00:09:59,440
Son un montón de idiotas.
143
00:09:59,440 --> 00:10:00,840
Sí, bueno...
144
00:10:00,840 --> 00:10:03,160
¿Qué es esto? ¿Manchester?
145
00:10:03,160 --> 00:10:04,920
¡Sí!
146
00:10:04,920 --> 00:10:07,960
Oh, eso parece muy grande.
147
00:10:07,960 --> 00:10:09,520
¿Qué?
148
00:10:09,520 --> 00:10:11,000
Quiero decir, se ve bien
pero realmente grande.
149
00:10:11,000 --> 00:10:12,360
No, realmente no.
150
00:10:12,360 --> 00:10:14,480
Sólo unos 40.000 estudiantes.
151
00:10:38,840 --> 00:10:40,320
McGuire.
152
00:10:40,320 --> 00:10:42,360
¿Algo anda mal?
153
00:10:42,360 --> 00:10:45,440
Me estoy blanqueando los dientes, me hace
Suena como un niño con cara de mierda.
154
00:10:45,440 --> 00:10:47,000
¿Qué es?
155
00:10:47,000 --> 00:10:48,680
Correcto.
156
00:10:48,680 --> 00:10:51,440
Hemos recibido el
informe forense preliminar.
157
00:11:43,800 --> 00:11:47,040
Hola Rubí.
158
00:11:47,040 --> 00:11:49,040
Hola Perla.
159
00:11:49,040 --> 00:11:52,200
Max solo estaba ayudando.
160
00:11:52,200 --> 00:11:54,640
Sí, acabamos de recoger estos.
del mercado.
161
00:11:56,400 --> 00:11:58,080
Lamento mucho tu pérdida.
162
00:11:58,080 --> 00:11:59,880
Bueno, el era
un querido amigo.
163
00:11:59,880 --> 00:12:01,960
Gracias.
164
00:12:06,320 --> 00:12:10,040
¿Está todo bien?
¿Contigo y Max?
165
00:12:10,880 --> 00:12:13,640
Ruby, podrías
solo trabaja para mi,
166
00:12:13,640 --> 00:12:15,600
pero me preocupo
sobre ti, ya sabes.
167
00:12:15,600 --> 00:12:18,240
Lo siento. Eh...
168
00:12:18,240 --> 00:12:20,480
¿Estás bien?
169
00:12:20,480 --> 00:12:22,280
Mira, sé que ha sido
un día de mierda,
170
00:12:22,280 --> 00:12:23,880
sabes que podemos hablar de ello
171
00:12:23,880 --> 00:12:26,360
si quieres
Pregúntame qué pasó.
172
00:12:26,360 --> 00:12:28,320
¿Has tenido una pelea?
173
00:12:28,320 --> 00:12:30,640
Estoy bien.
174
00:12:30,640 --> 00:12:32,040
Todo está bien, es...
175
00:12:32,040 --> 00:12:33,800
Estoy bien.
176
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
-¿Qué le pasa a ella?
-Oh, no lo sé.
177
00:12:39,000 --> 00:12:41,920
creo que ella ha tenido
una pelea con Max.
178
00:12:41,920 --> 00:12:44,160
Ella ha estado un poco distante últimamente.
¿no es así?
179
00:12:44,160 --> 00:12:45,960
Pensé que tu
estaban libres hoy.
180
00:12:45,960 --> 00:12:51,880
Y no deberías estar aquí
Entonces pásame las cebolletas, ¿quieres?
181
00:12:53,600 --> 00:12:57,920
Charlie me mostró el prospecto.
para su universidad.
182
00:12:57,920 --> 00:13:00,600
Ignorarlo no lo logrará
vete.
183
00:13:00,600 --> 00:13:02,920
el se va a mudar
tarde o temprano.
184
00:13:02,920 --> 00:13:04,360
Sí, bueno, hoy no.
185
00:13:04,360 --> 00:13:06,160
¿Has considerado
que esto podría ser
186
00:13:06,160 --> 00:13:09,200
la oportunidad perfecta
para que vivas un poco?
187
00:13:09,200 --> 00:13:12,880
Para llenar el vacío inevitable
con algo nuevo.
188
00:13:12,880 --> 00:13:14,840
Alguien, incluso.
189
00:13:14,840 --> 00:13:17,040
¿Cuándo fue la última vez?
¿fuiste a una cita?
190
00:13:17,040 --> 00:13:19,120
Bueno, soy un poco más.
consciente de la calidad que usted.
191
00:13:19,120 --> 00:13:20,520
Oh.
192
00:13:20,520 --> 00:13:23,280
La cantidad es más lo mío.
193
00:13:23,280 --> 00:13:26,360
¿Te acuerdas siquiera?
¿Cómo se ve un pene?
194
00:13:27,880 --> 00:13:29,880
¿Sabes lo que pasa?
a un barco de madera
195
00:13:29,880 --> 00:13:32,360
cuando ha salido
del agua demasiado tiempo.
196
00:13:32,360 --> 00:13:35,080
¿Qué parte de mí eres tú?
¿Comparando con un barco de madera?
197
00:13:36,240 --> 00:13:37,840
Lo siento, ya estoy bien.
198
00:13:37,840 --> 00:13:39,200
Hola, Dolly.
Pensé que tenías el día libre.
199
00:13:39,200 --> 00:13:40,800
¿Quieres que te haga?
un poco de cafe?
200
00:13:40,800 --> 00:13:42,760
No, estoy bien
gracias.
201
00:13:42,760 --> 00:13:44,880
¿Qué debo hacer, Perla?
¿Empiezo con las ostras?
202
00:13:44,880 --> 00:13:47,520
¿Lo que le pasó?
Te fuiste de aquí como un zombie.
203
00:13:47,520 --> 00:13:50,200
Uh, sí, lo siento, sólo necesitaba
para echarme un poco de agua en la cara
204
00:13:50,200 --> 00:13:51,600
y tener un Red Bull.
205
00:13:51,600 --> 00:13:53,000
Debe haber funcionado.
206
00:13:53,000 --> 00:13:54,440
Mmm, debe haberlo hecho.
207
00:14:36,520 --> 00:14:40,160
Todas las horas que he estado sentado aquí
y esperó a través de las tormentas,
208
00:14:40,160 --> 00:14:43,280
aterrorizado, ¿para qué?
209
00:14:45,720 --> 00:14:48,160
Todas las veces que me prometió,
esta vez, esta vez
210
00:14:48,160 --> 00:14:50,600
Yo cambiaría las cosas.
211
00:14:50,600 --> 00:14:52,600
Qué estúpido.
212
00:14:53,880 --> 00:14:55,200
¿Dar la vuelta a qué?
213
00:14:55,200 --> 00:14:58,080
Vinnie era un soñador, Pearl.
214
00:14:58,080 --> 00:15:00,960
Escuchaste su discurso.
215
00:15:00,960 --> 00:15:04,160
Trabajando el agua libre,
poniendo nuevas semillas.
216
00:15:04,160 --> 00:15:06,480
Era el gran sueño de Vinnie.
217
00:15:06,480 --> 00:15:09,040
No el mío.
218
00:15:09,040 --> 00:15:11,200
tres años viviendo
mano a la boca.
219
00:15:13,880 --> 00:15:16,240
Cuando Vinnie trabajaba para Matheson,
trabajaba siete horas al día,
220
00:15:16,240 --> 00:15:19,400
ganó mucho dinero,
pero tuvo que hacerlo solo.
221
00:15:19,400 --> 00:15:21,880
Tenía que tener sus propios barcos.
222
00:15:21,880 --> 00:15:25,000
Sus propios criaderos de ostras.
223
00:15:25,000 --> 00:15:29,480
Y lo dejé porque pude
mira lo mucho que significó para él.
224
00:15:29,480 --> 00:15:31,640
Pero ahora eso no significa nada.
225
00:15:32,840 --> 00:15:35,120
Nada más que deuda.
226
00:15:35,120 --> 00:15:36,720
¿Cuánta deuda?
227
00:15:36,720 --> 00:15:38,880
No sé.
228
00:15:41,720 --> 00:15:46,760
Fue al banco, pero
no podía hacer frente a los pagos,
229
00:15:46,760 --> 00:15:51,040
entonces pidió dinero prestado
de este tipo turbio
230
00:15:51,040 --> 00:15:53,880
para cubrir la deuda
y levantar el barco.
231
00:15:53,880 --> 00:15:56,360
Vinnie cerró la puerta.
pero todavía podía escucharlos
232
00:15:56,360 --> 00:15:58,720
peleando afuera.
233
00:15:58,720 --> 00:16:04,480
Vinnie seguía diciendo:
"Pronto, pronto, pronto."
234
00:16:04,480 --> 00:16:07,160
¿Qué tipo de mantra
¿Eso cuando tienes hijos?
235
00:16:07,160 --> 00:16:08,520
¿Familia?
236
00:16:08,520 --> 00:16:10,560
¿Con quién estaba peleando?
¿Connie?
237
00:16:10,560 --> 00:16:12,440
El tipo que le prestó el dinero.
238
00:16:12,440 --> 00:16:14,160
Stroud.
239
00:16:15,280 --> 00:16:19,320
Posteriormente, Vinnie actuó
como si nada hubiera pasado.
240
00:16:19,320 --> 00:16:21,360
Como siempre lo hizo.
241
00:16:23,440 --> 00:16:25,440
Y ahora se ha ido.
242
00:16:46,120 --> 00:16:48,760
-Eh...
243
00:16:49,280 --> 00:16:51,200
Gracias por venir.
244
00:16:51,200 --> 00:16:52,960
tengo...
Tengo que vigilar a los niños.
245
00:16:52,960 --> 00:16:54,840
Ah, por supuesto.
246
00:16:54,840 --> 00:16:57,040
Si necesitas algo.
247
00:16:57,040 --> 00:16:58,680
Sí.
248
00:17:06,120 --> 00:17:07,600
no lo soy
disponible ahora mismo.
249
00:17:07,600 --> 00:17:09,400
Deja un mensaje,
y me comunicaré contigo.
250
00:17:09,400 --> 00:17:11,960
Hola, Sr. Stroud.
Soy Pearl Nolan.
251
00:17:11,960 --> 00:17:14,240
¿Puedes devolverme la llamada?
252
00:17:23,760 --> 00:17:25,880
Hola. Hola Max.
¿Desea pedir?
253
00:17:25,880 --> 00:17:27,040
Ya me voy, mamá, sí.
254
00:17:27,040 --> 00:17:28,640
-Hasta luego.
-Nos vemos.
255
00:17:28,640 --> 00:17:29,880
¿Tu hijo?
256
00:17:29,880 --> 00:17:32,200
Sí, es Charlie.
257
00:17:32,200 --> 00:17:34,200
¿Has decidido
¿Qué quieres, Max?
258
00:17:34,200 --> 00:17:35,920
Uh, uh, sí, algunas ostras.
259
00:17:35,920 --> 00:17:38,560
Definitivamente.
Deberías probarlos, mamá.
260
00:17:38,560 --> 00:17:40,160
Vale, ¿rock o nativo?
261
00:17:40,160 --> 00:17:42,640
Nativo, y creo
Sólo quiero como un...
262
00:17:42,640 --> 00:17:44,440
Eh, danos un segundo
con el menú.
263
00:17:44,440 --> 00:17:46,720
-Bueno.
-Max me habló de tu amigo.
264
00:17:46,720 --> 00:17:48,400
Mi más sentido pésame.
265
00:17:48,400 --> 00:17:49,720
Pobre hombre.
266
00:17:49,720 --> 00:17:53,480
Si hay algo que podamos hacer.
267
00:17:53,480 --> 00:17:54,800
Avísame cuando estés listo.
268
00:17:54,800 --> 00:17:58,520
La vida, un regalo tan frágil.
269
00:17:58,520 --> 00:18:01,040
No sirve para habitar
en las cosas y...
270
00:18:01,040 --> 00:18:04,040
Creo que ella está bien, papá.
271
00:18:04,040 --> 00:18:06,600
Perdón por interrumpir.
Yo te cuidaré.
272
00:18:06,600 --> 00:18:08,480
Tienes una visita.
273
00:18:08,480 --> 00:18:10,160
Es el policía de antes.
274
00:18:10,160 --> 00:18:12,360
Ah, okey.
275
00:18:16,720 --> 00:18:19,240
¿Estás disfrutando de Whitstable?
¿Hasta ahora, Sr. McGuire?
276
00:18:19,240 --> 00:18:21,720
No.
277
00:18:21,720 --> 00:18:24,120
no soy un gran admirador
de pueblos pequeños.
278
00:18:24,120 --> 00:18:26,360
¿Por qué es eso?
279
00:18:26,360 --> 00:18:29,840
porque tienes que hablar
a la gente.
280
00:18:29,840 --> 00:18:30,880
Bueno, lo siento
tienes que estar aquí.
281
00:18:30,880 --> 00:18:33,560
Ah, bueno, la vida, ¿eh?
282
00:18:33,560 --> 00:18:36,040
El regalo que guarda
en decepcionante.
283
00:18:39,120 --> 00:18:41,800
Aunque buena cerveza.
284
00:18:41,800 --> 00:18:45,080
El, um, preliminar
la investigación muestra
285
00:18:45,080 --> 00:18:47,480
que la muerte de Vinnie Rowe
Lo más probable es que haya sido un accidente.
286
00:18:47,480 --> 00:18:49,120
Bueno, están equivocados.
287
00:18:49,120 --> 00:18:51,560
Soy consciente de que piensas eso,
Así que ahora tienes que decirme por qué.
288
00:18:51,560 --> 00:18:53,920
Soy un poco gordo, ¿recuerdas?
289
00:18:55,720 --> 00:18:57,640
¿Podemos salir afuera?
290
00:19:08,440 --> 00:19:11,640
Un hombre vino a verme ayer,
dijo que se llamaba Stroud.
291
00:19:11,640 --> 00:19:13,240
Dijo que Vinnie
le debía dinero,
292
00:19:13,240 --> 00:19:16,520
y me pidió que le hiciera un chequeo
sobre las finanzas de Vinnie.
293
00:19:16,520 --> 00:19:18,720
Y ahora no puedo localizarlo.
294
00:19:18,720 --> 00:19:21,040
Y vi a Connie hoy,
El socio de Vinnie.
295
00:19:21,040 --> 00:19:24,200
y ella dijo que los escuchó
peleando fuera de casa.
296
00:19:24,200 --> 00:19:26,280
Y ella había estado buscando
a través de todo.
297
00:19:26,280 --> 00:19:29,200
Quiero decir, papeles de hipoteca.
y extractos bancarios,
298
00:19:29,200 --> 00:19:30,480
controles médicos.
299
00:19:30,480 --> 00:19:31,840
Todo el lugar estaba patas arriba.
300
00:19:31,840 --> 00:19:33,440
Bueno, tal vez ella se preguntó
cuánto debían.
301
00:19:33,440 --> 00:19:35,880
¿Qué?, lo primero que hizo.
¿Después de la muerte de Vinnie?
302
00:19:35,880 --> 00:19:38,480
¿Por qué haría eso?
303
00:19:38,480 --> 00:19:42,520
ven a ti a preguntar
para una verificación de antecedentes.
304
00:19:42,520 --> 00:19:45,560
Porque tengo una pequeña empresa
que hace ese tipo de cosas.
305
00:19:47,760 --> 00:19:50,040
¿Una agencia de detectives?
306
00:19:50,040 --> 00:19:52,120
Sí.
307
00:19:54,120 --> 00:19:56,360
Muy bien, déjame ver
si lo he hecho bien.
308
00:19:56,360 --> 00:19:58,360
un hombre vino aquí
para recuperar su dinero,
309
00:19:58,360 --> 00:20:01,560
lo suficientemente desesperado
contratar a un detective.
310
00:20:01,560 --> 00:20:04,360
Más tarde esa noche,
el hombre que le debía dinero,
311
00:20:04,360 --> 00:20:06,640
tu amigo aparece muerto
encadenado a un ancla,
312
00:20:06,640 --> 00:20:08,600
y no lo pensaste relevante
decirle a la policía?
313
00:20:08,600 --> 00:20:11,360
Bueno, ¿por qué iba a hacerlo yo, ya que
¿Crees que es un accidente?
314
00:20:11,360 --> 00:20:12,600
Así que saliste a su barco
para advertirle?
315
00:20:12,600 --> 00:20:14,360
-Sí, lo hice.
-Bueno.
316
00:20:14,360 --> 00:20:17,360
Bueno, ¿qué tal esto?
317
00:20:17,360 --> 00:20:18,720
Hemos hablado con todos
quién pudo haber estado en
318
00:20:18,720 --> 00:20:20,480
los alrededores anoche,
y ahora mismo,
319
00:20:20,480 --> 00:20:23,600
eres la única persona que podemos
lugar en ese barco, Sra. Nolan.
320
00:20:39,800 --> 00:20:42,680
¡Vinnie!
321
00:20:47,800 --> 00:20:49,400
McGuire.
322
00:20:49,400 --> 00:20:51,400
Mira, lamento no haberlo hecho
contarte sobre Stroud,
323
00:20:51,400 --> 00:20:53,160
pero escucha.
324
00:20:53,160 --> 00:20:54,760
Vinnie había terminado por ese día.
325
00:20:54,760 --> 00:20:56,640
Había ordenado su captura
y empaqueté las ostras.
326
00:20:56,640 --> 00:20:58,560
El no pudo haber hecho eso
si no hubiera estado ya
327
00:20:58,560 --> 00:21:00,720
fondeado, o el barco
habría ido a la deriva.
328
00:21:00,720 --> 00:21:02,120
No entiendo.
329
00:21:02,120 --> 00:21:03,680
El ancla estaba echada.
330
00:21:03,680 --> 00:21:05,080
Vinnie no podría haber
clasificó sus ostras
331
00:21:05,080 --> 00:21:06,480
a menos que ya lo haya hecho
lo dejó caer.
332
00:21:06,480 --> 00:21:07,880
No pudo haberse enredado
333
00:21:07,880 --> 00:21:09,480
en la cadena del ancla
y arrastrado por la borda.
334
00:21:09,480 --> 00:21:11,400
Esto no es un accidente.
335
00:21:11,400 --> 00:21:13,400
Y hay... hay
algo más,
336
00:21:13,400 --> 00:21:14,840
falta algo.
337
00:21:14,840 --> 00:21:15,840
Algo que no entiendo.
338
00:21:15,840 --> 00:21:18,440
Gracias, señora Nolan.
339
00:21:40,960 --> 00:21:43,520
¿Dónde diablos estás?
No voy a aclararlo solo.
340
00:21:43,520 --> 00:21:46,120
Lo siento.
Ya vuelvo.
341
00:22:41,840 --> 00:22:43,920
Te he estado esperando.
342
00:22:46,200 --> 00:22:48,120
Hola Tina.
343
00:22:48,120 --> 00:22:51,600
No guardes llaves de repuesto
En la maceta, Perla.
344
00:22:52,800 --> 00:22:54,240
Tomé prestado un poco de vino.
345
00:22:55,560 --> 00:22:57,600
¿Qué haces aquí?
346
00:22:57,600 --> 00:23:02,040
Bueno, mi marido está muerto.
347
00:23:02,040 --> 00:23:03,800
Tu exmarido.
348
00:23:03,800 --> 00:23:06,880
nuestro divorcio
nunca fue finalizado.
349
00:23:06,880 --> 00:23:09,960
No sé quién se suponía
para enviar los papeles.
350
00:23:13,040 --> 00:23:16,280
Dicen que lo atraparon
en la cadena del ancla.
351
00:23:16,280 --> 00:23:18,520
Bueno, hay diferentes opiniones.
sobre eso.
352
00:23:18,520 --> 00:23:20,720
¿Qué dijo la policía?
353
00:23:23,200 --> 00:23:25,720
¿Qué quería Stroud contigo?
354
00:23:25,720 --> 00:23:28,520
¿Conoces a Stroud?
355
00:23:28,520 --> 00:23:30,360
Solía ser agradable.
356
00:23:30,360 --> 00:23:33,240
Luego cambió.
357
00:23:33,240 --> 00:23:36,040
lo que realmente
haciendo aquí, Tina?
358
00:23:36,040 --> 00:23:37,880
Es mi culpa.
359
00:23:37,880 --> 00:23:40,400
Vinnie.
360
00:23:40,400 --> 00:23:43,960
Convencí a Stroud para invertir
en el proyecto de vinnie,
361
00:23:43,960 --> 00:23:46,720
y luego se enteró
todavía estábamos casados.
362
00:23:46,720 --> 00:23:51,800
Me seguía gritando
que lo usé.
363
00:23:51,800 --> 00:23:53,720
Ahora no puedo encontrarlo por ningún lado.
364
00:23:53,720 --> 00:23:56,400
Vi tu nombre garabateado
en un cuaderno,
365
00:23:56,400 --> 00:23:58,960
entonces vine aquí.
366
00:23:58,960 --> 00:24:01,600
Y ahora Vinnie está muerto.
367
00:24:03,280 --> 00:24:05,920
¿Por qué me cuentas todo esto?
368
00:24:05,920 --> 00:24:09,600
Porque no soy un gran admirador
de la policía.
369
00:24:09,600 --> 00:24:13,240
Bueno, ¿crees que
¿Stroud es capaz de asesinar?
370
00:24:13,240 --> 00:24:14,920
Sí.
371
00:24:16,720 --> 00:24:17,800
Bien.
372
00:24:19,160 --> 00:24:21,760
Entonces ve a verlo ahora.
373
00:24:33,320 --> 00:24:35,000
¿Cómo está Connie?
374
00:24:35,000 --> 00:24:37,080
Bueno, ella tiene dos hijos pequeños.
y su pareja acaba de morir.
375
00:24:37,080 --> 00:24:38,480
Entonces, ¿cómo crees que es ella?
376
00:24:38,480 --> 00:24:42,800
Bueno, al menos ella no lo hará.
luchar financieramente.
377
00:24:42,800 --> 00:24:45,720
Vinnie siempre pagó
su seguro de vida,
378
00:24:45,720 --> 00:24:47,840
incluso cuando estaba arruinado.
379
00:24:57,200 --> 00:25:00,840
Nunca cometí un error
en tu vida, ¿verdad, Pearl?
380
00:25:10,360 --> 00:25:12,240
Vale, no hay problema, gracias.
381
00:25:12,240 --> 00:25:14,200
Adiós.
382
00:25:20,360 --> 00:25:21,680
¿Hola?
-Oh, hola.
383
00:25:21,680 --> 00:25:23,040
es perla nolan
de la Perla de Whitstable.
384
00:25:23,040 --> 00:25:24,560
Hola, Perla.
-Oh, hola, Jo,
385
00:25:24,560 --> 00:25:26,120
no lo sé
si pudieras ayudarme.
386
00:25:26,120 --> 00:25:27,720
Um, estoy buscando un tipo.
Pidió algo de comida,
387
00:25:27,720 --> 00:25:29,520
pero el no me dio
el número de su habitación.
388
00:25:29,520 --> 00:25:30,880
Su nombre es Stroud.
389
00:25:30,880 --> 00:25:33,120
Uh, está en la habitación 221.
390
00:25:33,120 --> 00:25:35,040
Precioso. Gracias.
391
00:25:44,440 --> 00:25:46,080
Entrega.
392
00:25:53,120 --> 00:25:57,000
¿Hola? ¿Señor Stroud?
393
00:25:59,840 --> 00:26:01,560
¿Hola?
394
00:26:03,240 --> 00:26:05,400
¿Señor Stroud?
395
00:26:14,720 --> 00:26:16,640
¿Hola?
396
00:27:02,160 --> 00:27:04,240
Dos cadáveres en tres días.
397
00:27:04,240 --> 00:27:07,600
En una ciudad de este tamaño.
Y los encontraste a ambos.
398
00:27:07,600 --> 00:27:09,640
Eh.
399
00:27:09,640 --> 00:27:11,440
No crees que eso fue
un accidente, ¿verdad?
400
00:27:11,440 --> 00:27:13,040
Porque él no me golpea
como Michael Hutchence
401
00:27:13,040 --> 00:27:15,000
una especie de tipo.
402
00:27:16,800 --> 00:27:19,640
¿No? ¿Demasiado temprano?
403
00:27:19,640 --> 00:27:23,720
Muy bien, déjame oírlo.
404
00:27:23,720 --> 00:27:25,600
Bueno, Vinnie le debía dinero a Stroud.
405
00:27:25,600 --> 00:27:27,200
Stroud está desesperado
para recuperarlo,
406
00:27:27,200 --> 00:27:29,200
entonces amenaza a Connie,
lo que explica
407
00:27:29,200 --> 00:27:30,600
por qué ella tiene
todo ese papeleo
408
00:27:30,600 --> 00:27:32,200
porque ella esta mirando
por el préstamo de Vinnie,
409
00:27:32,200 --> 00:27:34,200
y luego ella encuentra
El seguro de vida de Vinnie,
410
00:27:34,200 --> 00:27:36,880
y luego se da cuenta de que Stroud
Volveré por eso.
411
00:27:36,880 --> 00:27:38,600
Entonces estás diciendo
una ama de casa de un pequeño pueblo
412
00:27:38,600 --> 00:27:40,400
¿De repente contrata a un asesino?
413
00:27:40,400 --> 00:27:43,320
¿O estás diciendo eso?
una mujer de 5'5" asesinada
414
00:27:43,320 --> 00:27:46,360
y luego levantó a ese hombre
¿A la puerta y lo ahorcó?
415
00:27:46,360 --> 00:27:48,960
Está bien.
416
00:27:48,960 --> 00:27:52,040
Vale, bueno, el único de Stroud
en esta ciudad
417
00:27:52,040 --> 00:27:53,360
gracias a vinnie,
y ahora ambos están muertos,
418
00:27:53,360 --> 00:27:55,800
entonces eso no es
una coincidencia, ¿verdad?
419
00:27:55,800 --> 00:27:57,920
Quiero decir, no lo sé.
tal vez Stroud amenazó a sus hijos
420
00:27:57,920 --> 00:27:59,360
o algo así.
421
00:27:59,360 --> 00:28:01,200
connie piensa
Stroud mató a Vinnie,
422
00:28:01,200 --> 00:28:05,800
entonces ella está desesperada, vale,
y ella está desequilibrada,
423
00:28:05,800 --> 00:28:07,760
y ella no ve una salida.
424
00:28:07,760 --> 00:28:10,800
Entonces ella encuentra a alguien
para ayudarla a resolver el problema.
425
00:28:10,800 --> 00:28:13,120
¿Por qué Connie te lo diría?
sobre la pelea de Vinnie con Stroud
426
00:28:13,120 --> 00:28:14,920
si ella ya estaba planeando
para que lo maten?
427
00:28:14,920 --> 00:28:17,200
No sé.
428
00:28:17,200 --> 00:28:19,080
Quiero decir, Tina...
429
00:28:19,080 --> 00:28:21,520
Tina, ella es la ex de Vinnie, ¿verdad?
430
00:28:21,520 --> 00:28:23,120
Ella es la que me dijo
sobre el seguro de vida.
431
00:28:23,120 --> 00:28:25,200
Ella vino a verme anoche.
432
00:28:25,200 --> 00:28:28,520
Ella piensa que es su culpa
que Stroud mató a Vinnie.
433
00:28:28,520 --> 00:28:29,840
Ella lo estaba viendo.
434
00:28:29,840 --> 00:28:31,440
ella lo dejo
antes de que apareciera aquí.
435
00:28:31,440 --> 00:28:33,400
Le dije: "¿Crees que
¿Es capaz de asesinar?
436
00:28:33,400 --> 00:28:35,600
Y ella dijo que sí.
437
00:28:35,600 --> 00:28:38,920
-Esa es Tina Rowe, ¿verdad?
-Sí.
438
00:28:38,920 --> 00:28:40,560
¿Dónde está ella ahora?
439
00:28:40,560 --> 00:28:44,800
No sé.
Yo... le di tu tarjeta.
440
00:28:46,200 --> 00:28:49,480
¿Por qué no me dijiste?
¿Que solías ser policía?
441
00:28:51,080 --> 00:28:54,040
Porque fue hace mucho tiempo.
Era otra vida.
442
00:28:54,040 --> 00:28:56,560
¿Qué pasó?
443
00:28:56,560 --> 00:28:58,040
Yo era demasiado joven.
444
00:28:58,040 --> 00:28:59,680
Yo... quedé embarazada,
y el tipo
445
00:28:59,680 --> 00:29:02,200
quedé embarazada y resultó
ser un poco idiota.
446
00:29:02,200 --> 00:29:04,400
¿Puedo ir?
447
00:29:06,800 --> 00:29:09,240
¿Viste los binoculares?
448
00:29:09,240 --> 00:29:11,000
Deberías comprobar que preguntó.
para esa habitación
449
00:29:11,000 --> 00:29:14,600
porque desde la ventana puedes
Vea a la derecha donde murió Vinnie.
450
00:29:19,200 --> 00:29:20,720
¿Cómo se hace esto?
451
00:29:20,720 --> 00:29:25,000
¿Cómo ves la mierda?
¿Como ese día tras día?
452
00:29:25,000 --> 00:29:26,400
No conozco a ese tipo de ahí arriba.
453
00:29:26,400 --> 00:29:28,680
Para mi es una persona menos
en el mundo.
454
00:30:22,320 --> 00:30:23,720
Jefe.
455
00:30:23,720 --> 00:30:25,520
¿Has encontrado a Tina Rowe?
456
00:30:25,520 --> 00:30:28,280
No.
No, aún no lo hemos hecho.
457
00:30:28,280 --> 00:30:29,720
Bien, sigue buscando.
458
00:30:29,720 --> 00:30:31,160
Sí, lo haré.
459
00:32:14,520 --> 00:32:16,200
¿Está bien?
460
00:32:20,200 --> 00:32:22,120
Le enseñé a mi hijo a nadar aquí.
461
00:32:24,720 --> 00:32:26,840
¿Tienes hijos?
462
00:32:28,040 --> 00:32:30,360
No.
463
00:32:30,360 --> 00:32:33,480
¿Estás casado?
464
00:32:33,480 --> 00:32:37,040
¿Querías algo?
O...
465
00:32:39,160 --> 00:32:41,880
acabo de ver a connie
con Frank Matheson,
466
00:32:41,880 --> 00:32:45,080
El antiguo jefe de Vinnie,
saliendo del despacho de un abogado.
467
00:32:45,080 --> 00:32:47,080
Están teniendo una aventura.
468
00:32:47,080 --> 00:32:48,560
Seguir.
469
00:32:48,560 --> 00:32:51,200
Bueno, ella no necesitaba
contratar a un asesino.
470
00:32:51,200 --> 00:32:53,880
Quiero decir, Matheson estaba enojado con
Vinnie por dejar su empresa,
471
00:32:53,880 --> 00:32:58,720
entonces vinnie valía más
a ambos muertos.
472
00:32:58,720 --> 00:32:59,800
Tal vez.
473
00:32:59,800 --> 00:33:01,520
O tal vez consiguieron a Stroud
para hacerlo?
474
00:33:01,520 --> 00:33:04,080
Dijeron que le pagarían lo que se debía.
fuera del seguro de vida,
475
00:33:04,080 --> 00:33:06,800
y luego tal vez quiso más
y Matheson lo mató.
476
00:33:06,800 --> 00:33:08,920
De cualquier manera,
no es un accidente.
477
00:33:11,200 --> 00:33:12,800
Connie y Matheson
se han estado viendo
478
00:33:12,800 --> 00:33:15,080
desde hace poco más de un año,
479
00:33:15,080 --> 00:33:17,680
y Matheson tiene
una condena por GBH.
480
00:33:17,680 --> 00:33:19,440
Cuando tenía veintitantos años,
tuvo una pelea
481
00:33:19,440 --> 00:33:22,040
con un compañero pescador
por un contrato de langosta,
482
00:33:22,040 --> 00:33:25,040
golpearlo hasta dejarlo en coma
con una palanca
483
00:33:25,040 --> 00:33:27,760
y lo dejo en una zanja
con una langosta viva de un pie de largo
484
00:33:27,760 --> 00:33:30,200
por su muleta.
485
00:33:30,200 --> 00:33:34,160
Puedes apostar a ese tipo
tampoco tiene hijos.
486
00:33:34,160 --> 00:33:36,400
Y Tina Rowe ha desaparecido.
487
00:34:02,880 --> 00:34:04,880
Rubí, ¿estás bien?
488
00:34:07,960 --> 00:34:09,360
¿Bien?
489
00:34:09,360 --> 00:34:10,920
Sí, soy, eh...
490
00:34:10,920 --> 00:34:12,880
Yo no...
491
00:34:12,880 --> 00:34:14,800
Estoy bien.
492
00:34:57,120 --> 00:34:58,400
Gracias.
493
00:34:58,400 --> 00:35:00,520
gracias a todos
por estar aquí.
494
00:35:00,520 --> 00:35:03,200
Es un placer verte de nuevo.
495
00:35:03,200 --> 00:35:08,440
Entonces, nuestra base conceptual
para el rediseño de Red Sands
496
00:35:08,440 --> 00:35:13,200
es crear un hotel
como ningún otro en el mundo.
497
00:35:13,200 --> 00:35:17,840
Para aquellos de ustedes que no
Conócelo, este es mi hijo Max.
498
00:35:17,840 --> 00:35:20,600
Y quién mejor para informarte.
sobre el futuro
499
00:35:20,600 --> 00:35:24,240
que el hombre que es
¿El futuro de esta empresa?
500
00:35:26,520 --> 00:35:27,840
Gracias.
501
00:35:27,840 --> 00:35:31,440
Um, uh, estamos construyendo
por todo,
502
00:35:31,440 --> 00:35:34,920
eh, seminarios,
eventos musicales y deportes acuáticos.
503
00:35:34,920 --> 00:35:38,280
Y hay un...
hay una panorámica,
504
00:35:38,280 --> 00:35:41,040
uh, uh, pared de cristal
que mira más allá del mar
505
00:35:41,040 --> 00:35:46,360
a, eh, Europa y...
y más allá hasta la ciudad.
506
00:35:46,360 --> 00:35:50,040
La industria turística en
Whitstable necesita algo de, eh...
507
00:36:01,320 --> 00:36:04,280
no sabia que eras tu
quien los encontró a ambos.
508
00:36:04,280 --> 00:36:06,040
Los cuerpos.
509
00:36:06,040 --> 00:36:07,840
¿Estás seguro de que deberías estar aquí?
510
00:36:07,840 --> 00:36:09,640
no deberías tener que trabajar
después de pasar por algo
511
00:36:09,640 --> 00:36:11,000
tan traumático.
512
00:36:11,000 --> 00:36:14,160
si, es mejor
estar ocupado en realidad.
513
00:36:15,320 --> 00:36:17,920
Pobre Vinnie.
514
00:36:17,920 --> 00:36:19,560
Sí, pobre Vinnie.
515
00:36:19,560 --> 00:36:20,840
¿Es eso lo que estabas pensando?
516
00:36:20,840 --> 00:36:22,000
mientras estabas
¿follando a su esposa?
517
00:36:22,000 --> 00:36:23,760
Muchas gracias.
518
00:36:48,200 --> 00:36:49,640
Muchas gracias.
519
00:36:49,640 --> 00:36:52,160
La comida estuvo genial.
A todos les encantó.
520
00:36:52,160 --> 00:36:54,040
Bueno, me alegro.
521
00:36:57,760 --> 00:37:01,320
¿Hay algo más?
¿Puedo ayudarte con?
522
00:37:01,320 --> 00:37:02,960
Eh, no, no.
523
00:37:05,880 --> 00:37:09,280
Max!
524
00:38:35,760 --> 00:38:37,240
Hola.
525
00:38:37,240 --> 00:38:38,560
Perla,
Hay una situación aquí.
526
00:38:38,560 --> 00:38:39,720
Necesito que vengas
al hospital.
527
00:38:39,720 --> 00:38:41,440
Se trata de Ruby Williams.
528
00:38:41,440 --> 00:38:43,000
Está bien.
529
00:38:46,960 --> 00:38:49,200
Hola. ¿Puedo ver a Ruby Williams?
530
00:38:49,200 --> 00:38:50,600
-¿Rubí Williams?
-Sí.
531
00:38:50,600 --> 00:38:52,400
Perla.
532
00:38:52,400 --> 00:38:54,360
¿Dónde está ella?
533
00:38:54,360 --> 00:38:57,000
Escucha, ¿estaba ella en el trabajo?
contigo hoy?
534
00:38:57,000 --> 00:38:58,560
Sí.
Ella estaba por todos lados.
535
00:38:58,560 --> 00:39:00,040
Ella estuvo conmigo en casa de los Azarov.
536
00:39:00,040 --> 00:39:02,720
Estaba discutiendo con Max.
¿Qué le pasó a ella?
537
00:39:02,720 --> 00:39:04,960
Bueno, ella tenía un alto
concentración de anfetaminas
538
00:39:04,960 --> 00:39:06,400
en su sangre para uno.
539
00:39:06,400 --> 00:39:08,520
¿Qué la causó?
lo que colapsó fueron los opiáceos.
540
00:39:08,520 --> 00:39:10,440
¿Podemos entrar?
541
00:39:11,920 --> 00:39:13,480
¿Cómo está ella?
542
00:39:13,480 --> 00:39:15,040
Ella está estable.
543
00:39:15,040 --> 00:39:17,880
La mantendremos aquí durante la noche.
pero ella estará bien.
544
00:39:17,880 --> 00:39:19,960
Ah, gracias a Dios.
545
00:39:19,960 --> 00:39:21,560
Gracias.
546
00:39:24,040 --> 00:39:25,360
Rubí.
547
00:39:50,440 --> 00:39:52,920
¿Micro?
548
00:39:52,920 --> 00:39:55,360
Ella no se haría eso a sí misma.
549
00:39:55,360 --> 00:39:58,880
Una vez la tomé por tétanos,
ella se desmayó.
550
00:39:58,880 --> 00:40:00,360
¿Es este otro tuyo?
551
00:40:00,360 --> 00:40:03,440
"La conozco así que ella
no podría haberlo hecho"?
552
00:40:06,600 --> 00:40:09,360
Tampoco conocemos a la gente
como creemos que hacemos, Pearl.
553
00:40:12,120 --> 00:40:14,720
Voy a ir a buscar a Tina Rowe.
554
00:40:14,720 --> 00:40:16,880
Tú quédate aquí.
555
00:40:43,400 --> 00:40:45,160
¡Vinnie!
556
00:41:09,520 --> 00:41:11,720
Hola. ¿puedo hablar?
¿A Ruby Williams, por favor?
557
00:41:11,720 --> 00:41:14,800
Ella fue dada de alta
ella misma esta mañana.
558
00:41:20,240 --> 00:41:21,720
¿Hola?
559
00:41:21,720 --> 00:41:23,200
Ruby, ¿por qué lo harías?
¿despedirte?
560
00:41:23,200 --> 00:41:25,120
-Perla.
-Estoy en tu casa.
561
00:41:26,120 --> 00:41:27,320
Rubí, ¿dónde estás?
562
00:41:27,320 --> 00:41:28,560
Abajo junto a Neptuno.
563
00:41:28,560 --> 00:41:30,120
Está bien, quédate ahí.
Estoy bajando.
564
00:41:30,120 --> 00:41:32,000
-¿Por qué?
-No, escucha, Ruby.
565
00:41:32,000 --> 00:41:33,600
-Mira, tengo que irme.
-¡Rubí!
566
00:41:38,880 --> 00:41:41,800
Este es el inspector jefe McGuire.
Por favor, deja un mensaje.
567
00:41:41,800 --> 00:41:44,920
Es Max. Max Azárov.
568
00:41:44,920 --> 00:41:47,520
Recordé qué era eso
No pude reconstruir.
569
00:41:47,520 --> 00:41:49,320
Es el barco de Vinnie.
570
00:41:49,320 --> 00:41:50,720
Había un rasguño en la pintura.
571
00:41:50,720 --> 00:41:53,120
en la popa
mientras subía a bordo.
572
00:41:53,120 --> 00:41:56,040
Ruby no tomó esas drogas.
Él la obligó.
573
00:41:56,040 --> 00:41:58,680
Ella está en The Old Neptune.
Estoy en camino hacia allí ahora.
574
00:42:09,040 --> 00:42:11,000
Rubí.
575
00:42:15,160 --> 00:42:18,000
Sé que Max mató a Vinnie.
576
00:42:18,000 --> 00:42:20,760
¿Estabas ahí?
¿Lo viste?
577
00:42:22,640 --> 00:42:26,120
¿Es por eso que te dio?
las drogas, para asustarte?
578
00:42:34,000 --> 00:42:36,920
Max me llamó desde el muelle.
579
00:42:36,920 --> 00:42:38,920
Estaba llorando.
580
00:42:40,520 --> 00:42:42,040
Cuando vino a mi casa,
581
00:42:42,040 --> 00:42:45,760
tenia sangre toda su ropa,
y había...
582
00:42:45,760 --> 00:42:47,280
No podía volver a casa
y no pude...
583
00:42:47,280 --> 00:42:49,200
Yo sólo... sólo lo dejé quedarse.
584
00:42:49,200 --> 00:42:52,320
para que pudiera ducharse
y luego conseguir ropa nueva.
585
00:42:53,360 --> 00:42:55,320
¿Por qué mató a Vinnie?
586
00:42:57,560 --> 00:42:59,200
Fuerte de Arenas Rojas.
587
00:42:59,200 --> 00:43:01,040
Él recoge las drogas
en Arenas Rojas.
588
00:43:01,040 --> 00:43:02,920
Alguien deja los paquetes
allí, y él...
589
00:43:02,920 --> 00:43:05,040
lo lleva a tierra,
y el vende.
590
00:43:05,040 --> 00:43:06,680
¿Por qué?
591
00:43:06,680 --> 00:43:08,800
¿Por qué... por qué un niño rico
¿Es necesario hacer eso?
592
00:43:08,800 --> 00:43:11,000
¡Max no tiene nada!
593
00:43:11,000 --> 00:43:13,840
Su padre lo tiene todo.
Nunca lo entenderás.
594
00:43:13,840 --> 00:43:15,720
el no quiere nada
de su padre.
595
00:43:15,720 --> 00:43:17,880
Él... él lo odia.
596
00:43:22,880 --> 00:43:27,240
Max salió en la moto acuática,
pero simplemente calculó mal la marea.
597
00:43:27,240 --> 00:43:30,200
Vinnie vino a rescatar a Max.
598
00:43:30,200 --> 00:43:31,600
Estaba amenazando con llamar
la guardia costera
599
00:43:31,600 --> 00:43:33,800
si él no subió a bordo
el barco, y Max,
600
00:43:33,800 --> 00:43:36,560
tenía las bolsas en sus manos.
601
00:43:37,800 --> 00:43:40,240
No lo dijo en serio.
602
00:43:40,240 --> 00:43:42,240
Simplemente estaba asustado.
603
00:43:48,520 --> 00:43:51,640
no se como
para que desaparezca.
604
00:43:51,640 --> 00:43:53,760
Lo sé, lo sé.
605
00:43:53,760 --> 00:43:55,360
Lo sé, cariño.
606
00:43:55,360 --> 00:43:58,360
Lo sé.
No es tu culpa.
607
00:43:58,360 --> 00:44:00,880
-Max, bájate.
-Te dije que no dijeras nada.
608
00:44:00,880 --> 00:44:02,560
Máx. Max!
609
00:44:02,560 --> 00:44:04,480
¡Max, bájate!
610
00:44:10,960 --> 00:44:13,440
¡Bajar!
611
00:44:15,760 --> 00:44:18,880
¡No, Max, para!
612
00:44:41,240 --> 00:44:43,600
Lo siento mucho, Perla.
613
00:44:43,600 --> 00:44:45,560
-Lo siento mucho.
614
00:44:56,440 --> 00:44:59,600
¿Estás bien?
¿Estás bien?
615
00:44:59,600 --> 00:45:01,080
Bien, Max Azarov,
estás bajo arresto
616
00:45:01,080 --> 00:45:02,360
por el asesinato de Vinnie Rowe.
617
00:45:02,360 --> 00:45:04,640
No, no, no, no, no.
Soy yo a quien quieres.
618
00:45:04,640 --> 00:45:06,040
Es sólo un niño.
619
00:45:06,040 --> 00:45:08,200
¡Soy yo!
620
00:45:09,760 --> 00:45:14,280
Stroud.
¿Mataste a Stroud?
621
00:45:14,280 --> 00:45:16,880
¿Azarov, Stroud?
622
00:45:18,240 --> 00:45:20,320
Vio a Max en el barco.
623
00:45:20,320 --> 00:45:23,160
Intentó chantajearnos.
624
00:45:23,160 --> 00:45:26,160
Cuelga a mi hijo como un asesino.
625
00:45:26,160 --> 00:45:28,720
Quería que pagáramos
lo que el pescador le debía.
626
00:45:28,720 --> 00:45:31,400
Entonces, ¿qué más podría hacer?
627
00:45:31,400 --> 00:45:34,640
Lo que hizo Max fue un accidente.
628
00:45:34,640 --> 00:45:36,280
Se resbaló y cayó...
629
00:45:36,280 --> 00:45:38,400
Azarov, suelta a tu hijo.
630
00:45:38,400 --> 00:45:40,720
Fue un accidente.
Es un buen chico.
631
00:45:40,720 --> 00:45:42,960
¡Suéltalo!
632
00:45:42,960 --> 00:45:44,600
¡Por favor!
633
00:46:39,000 --> 00:46:41,240
¿Cómo estás, ¿de acuerdo?
634
00:46:46,040 --> 00:46:47,560
Supongamos que volverás
a Londres ahora,
635
00:46:47,560 --> 00:46:49,960
¿No lo harás?
¿Señor detective importante?
636
00:46:49,960 --> 00:46:52,880
Deseo.
637
00:46:52,880 --> 00:46:56,640
No, pensé que me quedaría
alrededor un poco más.
638
00:46:56,640 --> 00:46:58,520
¿Por qué?
639
00:46:58,520 --> 00:47:02,320
no se donde encontrar
cerveza negra de ostra en Londres.
640
00:47:05,600 --> 00:47:07,040
¿Qué has hecho?
a tus dientes?
641
00:47:07,040 --> 00:47:08,040
¿Las has blanqueado?
642
00:47:08,040 --> 00:47:09,600
¿Qué?
643
00:47:09,600 --> 00:47:12,000
¿vas por
¿El look de Jurgen Klopp?
644
00:47:14,960 --> 00:47:16,640
¿Soy sólo yo o tienes
se ablandó un poco
645
00:47:16,640 --> 00:47:17,800
¿Desde que has estado aquí?
646
00:47:17,800 --> 00:47:19,080
Eres sólo tú.
647
00:47:19,080 --> 00:47:22,360
Todavía no soy fan
¿De pueblos pequeños entonces?
648
00:47:22,360 --> 00:47:24,920
Cada vez que alguien dice hola
cuando me pasan por la calle,
649
00:47:24,920 --> 00:47:27,200
tengo ganas de darles un puñetazo
en la cara.
650
00:47:27,200 --> 00:47:30,720
Bueno,
Lo tomaré como un no.
651
00:47:30,720 --> 00:47:32,320
¿Mamá?
652
00:47:35,240 --> 00:47:39,360
Mejor me voy, pero te veré.
para entonces, ¿lo haré?
653
00:47:39,360 --> 00:47:42,000
Supongo.
Si no te vas, quiero decir.
654
00:47:46,520 --> 00:47:48,200
Conozco un lugar de mariscos
por el camino que lo hace
655
00:47:48,200 --> 00:47:51,040
una buena cerveza negra de ostras.
656
00:47:51,040 --> 00:47:53,240
Lo comprobaré en algún momento.
657
00:47:53,240 --> 00:48:10,080
♪ La, la, la, la, la ♪
658
00:48:10,080 --> 00:48:14,080
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la ♪
659
00:48:14,080 --> 00:48:17,520
♪ La, la, la, la, la ♪
660
00:48:17,520 --> 00:48:21,360
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la ♪
661
00:48:22,240 --> 00:48:25,360
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
662
00:48:25,360 --> 00:48:27,400
♪ Oh ♪
663
00:48:27,400 --> 00:48:30,600
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la ♪